Définition

1. Adjectif :
   • Faible, inférieur : "kém cỏi" décrit une personne ou une chose qui possède des capacités, des qualités ou un niveau inférieur à la moyenne ou à ce qui est attendu.
   • Incapable, incompétent : "kém cỏi" qualifie une personne qui manque des compétences ou des aptitudes nécessaires pour accomplir quelque chose correctement.
   • Médiocre : "kém cỏi" se rapporte à un résultat, un travail ou une performance de qualité basse ou ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh kém cỏi. (Élève dont le niveau est inférieur.)
  • Con người kém cỏi. (Homme incapable.)
  • Kết quả kém cỏi. (Résultats médiocres.)
  • Học lực kém cỏi. (Avoir un niveau de connaissances faible.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "kém cỏi" est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, professionnels ou pour évaluer des compétences. Il porte une connotation négative et peut être perçu comme sévère ou critique.
• Il peut être utilisé pour décrire à la fois des attributs personnels ( - un employé incompétent) et des produits ou résultats ( - un service médiocre).

Variantes et mots apparentés

• Kém (adjectif) : Faible, inférieur. C'est un terme plus court et plus général que "kém cỏi".
  • Sức khỏe kém. (Santé fragile.)
• Yếu kém (adjectif) : Faible, déficient, souvent utilisé pour des capacités ou des points faibles.
  • Năng lực yếu kém. (Capacités déficientes.)

Synonymes

• Faible : Qui manque de force, de vigueur ou de capacité.
• Médiocre : Qui est d'une qualité moyenne très ordinaire, sans valeur.
• Incompétent : Qui n'a pas la compétence nécessaire.
• Inférieur : Qui est au-dessous d'un autre en qualité, en valeur.

Antonymes

• Giỏi : Doué, bon, compétent.
• Xuất sắc : Excellent, exceptionnel.
• Tài năng : Talentueux.
• Ưu tú : Élite, d'élite, supérieur.

Expressions idiomatiques

• Kém cỏi về mặt nào đó : Être faible/inférieur dans un certain domaine.
  • Anh ta kém cỏi về mặt giao tiếp. (Il est faible en communication.)
• Lộ rõ sự kém cỏi : Révéler clairement son incompétence/faiblesse.
  • Dự án thất bại đã lộ rõ sự kém cỏi của đội ngũ quản lý. (L'échec du projet a clairement révélé l'incompétence de l'équipe de direction.)

1. faible; inférieur; incapable; médiocre
   • Học sinh kém cỏi
     élève dont le niveau est inférieur
   • Con người kém cỏi
     homme incapable
   • Kết quả kém cỏi
     résultats médiocres